Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Head-On (Gegen Die Wand) বাংলা সাবটাইটেল
ভাষা জার্মান, তুর্কি
নেশায় ডুবে থাকা এক তরুণ আর আত্মহত্যাপ্রবণ এক তরুণীর অদ্ভুত মেলানকোলিক প্রেমের গল্পে নির্মিত জার্মান সিনেমা...
G E G E N D I E W A N D ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফুয়াদ আনাস আহমেদ
যাহিত, ঠিক আছো তো?
কিছু লাগবে নাকি, সারাফ?
হ্যাঁ, কোক দাও!
আমাকে আরেকটা বিয়ার দাও।
পিপাসা আজ একটু বেশিই লাগল নাকি?
বলা যায়।
তাহলে, পানি ট্রাই করছো না কেন?
আমি তো আর জানোয়ার না।
কনসার্ট কেমন লাগলো?
বিদেয় হও, মাওয়েন।
যত্যোসব!
- মরো তুমি! - তুমি মরো!
এই ভাই!
এই মিয়া! ডাকছি আপনাকে!
এত হট একটা মেয়ে কাছে আসলো
আর আপনি ভাগিয়ে দিলেন?
মেশিনে সমস্যা নাকি?
দেখে তো গে মনে হচ্ছে...
কী করছো তুমি এসব?
যাও ভাগো, যাহিত! বাড়ি যাও!
বন্ধ করো এসব! বাড়ি যাও!
এক্ষণ বাড়ি যাও!
মা এখানে নিয়ে এলো।
ও ড. শিলারকে বলেছে, স্বামীকে নাকি খুব ভয় পায়।
তাহলে, আমাকে কেমন ভাবছে বলো?
"আমার স্বামীকে ভয় পাই!" কত্যোবড় মিথ্যুক!
কিন্তু আমি জানি কারা এসব ঠিক করতে পারবে। সেখানেই নিয়ে যাবো ওকে।
- কাদের কথা বলছো? - সিকিউরিটির লোকজন।
ওর খবর করে ছাড়বো আমি। এখনও তো টের পায়নি কী করছে ও?
- শেষবার আমারও আসা লেগেছিল। - তোমারও বয়স ১৩ ছিল...
যাহিত তমরুক, আসুন প্লিজ।
আত্মহত্যা করার হাজারও উপায় থাকা সত্ত্বেও গাড়ি দিয়ে দেয়ালে মারতে গেলেন কেন?
আমি আত্মহত্যা করতে চাই, কে বললো?
চাকা পিছলে যাবার কোনো চিহ্ন পাওয়া যায়নি।
এখানে ধুমপান করা যাবে না, মিস্টার তমরুক।
- তমরুক নামটা এসেছে কোন অঞ্চল থেকে? - তুরস্ক থেকে।
মানে কী শব্দটার?
- জানি না... - সব নামেরই তো সুন্দর অর্থ থাকে।
তাই নাকি?
হ্যাঁ, আমাদের এখানকার নামের চেয়েও বেশি।
অন্তত পদবী বাদে, বাকি অংশটুকু অর্থপূর্ণ হয় বলেই জানি।
নিজের জীবনের সমাপ্তি ঘটাতে তো মৃত্যুকে বেছে নেয়ার প্রয়োজন নেই।
জীবনের সমাপ্তিকে মেনে নিয়ে, এগিয়ে যান।
অন্যের উপকার করুন।
কিছু একটা করুন।
আফ্রিকায় যান। মানুষকে সাহায্য করুন।
"দ্য দ্য" নামে একটা ব্যান্ড আছে, জানেন?
কী?
ওদের একটা গান আছে এমন,
"যদি দুনিয়াটা পাল্টাতে না পারো, পাল্টে ফেলো তোমার দুনিয়া!"
- চাইলে আপনাকে রেকর্ডটা দিতেও পারি? - না, বুঝে গেছি।
একটা কথা বলতে পারি ডক্টর?
আপনার কি মাথায় সমস্যা আছে?
আপনি তুর্কিস্তানী? আমায় বিয়ে করবেন?
- কী? - আমাকে বিয়ে করবেন?
পাগল নাকি!
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, যাহিত তমরুক।
যাহিত তমরুক... সিবেল তমরুক...
এক্সকিউজ মি, কিছু খুঁজছেন?
বিয়ার লাগবে।
সরি, এখানে তো বিয়ার নেই। কফি খেতে পারেন।
পুরো পরিবারকে কেমন লজ্জার মুখে ফেলেছ, জানো তুমি?
প্রতিটা মানুষের জন্য সবচেয়ে বড় আশীর্বাদ হলো তার জীবন।
এরচেয়ে বড় আর কিছুই হতে পারে না।
আর সেটা তুমি এত সহজে ছুড়ে ফেলে দিবে, ভাবলে কী করে?
শুকরিয়া করো যে, বেঁচে আছো।
চাবি আছে না, ইয়িলমাজ?
উঠি আমি...
দেখলে, কী হাল করেছো উনার?
মরে যাবে তো।
তাকাও আমার দিকে!
বাবার কিছু হলে, খুন করে ফেলবো তোমাকে।
আমাকেও দাও একটা।
আত্মহত্যা করে তো কোনো লাভ নেই।
খুব বেশি হলে, আমাদেরকে আর নিজেকে একটু কষ্টই দিতে পারবে।
কথাটা মনে রেখো।
ভেবেছিলাম, ওরা আমার কথা মেনে নিবে!
তোমার কথা মানবে? এতদিনেও কি তোমাকে কিছুই শিখাতে পারলাম না?
এভাবে বলো না মা।
ওহ, সিবেল...
- কতদিন থাকবে এখানে? - জানি না।
এখানকার পাগলগুলোকে দেখে আবার ঘাবড়ে যেয়ো না!
- এভাবে তো মরতে পারবে না। - কীভাবে মরতে পারবো না।?
- আড়াআড়ি। - কী আড়াআড়ি?
আড়াআড়িভাবে হাত কাটতে হবে।
- কাটলেও অবশ্য খুব বেশি ভালো লাগবে না। - আচ্ছা?
একটা বিয়ার খাওয়াবে নাকি?
যদি আমায় বিয়ে করো?
- আমি ছেলেদের সাথে প্রেম করি। - তাই নাকি?
আচ্ছা, শোনো... তোমায় বিয়ার খাওয়াবো।
আজ মাঝরাতে, হাসপাতালের সামনে। ওকে?
- আমার বিয়ার কোথায়? - এসো আমার সাথে।
- তুরস্কের কোত্থেকে এসেছ? - ম্যাসিন।
- শুনেছি, ম্যাসিন খুব সুন্দর। - হ্যাঁ, জন্ম থেকেই তো দেখেছি।
আমরা এসেছি সংগোলদাক থেকে। চেনো সংগোলদাক?
তুমি মরতে চাও কেন?
কিছু জিজ্ঞেস করেছি আমি।
আমার নাক পছন্দ হয়েছে?
ছুঁয়ে দেখো।
একজনের হাত ধরতে দেখায়, ভাইয়া নাক ভেঙে দিয়েছিল।
এখন আমার বুকে হাত দাও।
কখনও দেখেছো এরচেয়ে সুন্দর কিছু?
আমি বাঁচতে চাই যাহিত। বাঁচতে চাই, নাচতে চাই, ফূর্তি করতে চাই!
শুধু একজনের সাথে না। বুঝেছ?
কানে তো শুনি আমি!
বাজে কথা!
- এখন তো আমায় করবে, যাহিত? - তুমি থামবে!?
শিট!
মাথা খারাপ নাকি তোমার?
এসবকে খেলা মনে হচ্ছে তোমার!?
আমরা শুধু বিয়ে করার অভিনয় করবো। বুঝতে পারছো না তুমি?
না বুঝতে পারছি না!
বাসায় যেন আর থাকতে না হয়, সেজন্যই একটা অজুহাত দরকার আমার!
আমরা শুধু এক ছাদের নিচে থাকবো। বিশ্বাস করো, আমি খুব ভালো রুমমেট!
বাজার করবো, রান্না করবো, ঘরদোর পরিষ্কার করবো।
আলাদা আলাদা রুমে থাকবো আমরা। একসাথে কিচ্ছু করতেও হবে না।
আর তোমার বাবা মা?
ওদের সাথে নামমাত্র সম্পর্কই থাকবে। কোনো খাতিরও তো করতে হবে না।
কীসের সম্পর্ক? আমাদের আবার কীসের সম্পর্ক?
মাঝে মাঝে হয়তো আমাদের দেখতে আসবে, আমরাও যাবো দেখা করতে।
আর আমরা স্বামী-স্ত্রী সেজে ঘুরে বেড়াবো, ভাবলে কী করে তুমি?
আমার পিছেই কেন লাগলে?
চেহারা দেখেছ আমার? আমি তো বুড়ো ভাম!
কারণ, তুর্কিস্তানী বলে, বাবা-মা তোমাকে মেনে নেবে।
- কী হয়েছে? - নেমে যান!
- কেন নামবো? - আমি নামতে বলেছি, তাই।
কেন?
কারণ এটা আমার বাস।
আর এখানে তোমাদের মতো খোদার ভয়হীন কুকুরদের কোনো জায়গা নেই!
আপনিও নেমে যান!
- কেন নামতে হবে? - অহেতুক কথা বাড়াবেন না।
এই বাস তো আপনারও না। এর মালিক সিটি কাউন্সিল।
নামুন তো!
এই, দাঁড়াও!
নাম কী তোমার?
আচ্ছা, তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
অভিনয় শুরু করেছ? অস্কার জিততে চাও?
তুমি বুঝতে পারছো না। মেয়েটা বিপদে আছে।
সেটা তোমার ভাবতে হবে না!?
জানি না আমি? এটাই উপায়। নয়তো, মেয়েটা আত্মহত্যা করবে।
বাজে কথা। বললেই হয়ে যাবে নাকি!
মেয়ে মানুষের পাল্লায় পড়েছে!
ছেলে মানুষের মন নরম করতে, মেয়েরা অমন বলেই।
বিয়ে করা মানে জানো তুমি?
- না, জানি না।
সমস্যা! এই, হ্যালো, তাকাও আমার দিকে।
- আমি বিয়ে করেছি? - না।
এজন্যই কারও প্রতি আমার কোনো দায়বদ্ধতা নেই। নিজের মতো পারি।
মিথ্যে কথা। তুমি বিয়ে করেছিলে।
ওসব আলাদা কথা। এখানে থাকার জন্য করতে হয়েছিল।
ঘুরেফিরে সব একই কথা।
তাহলে করো বিয়ে, ঈশ্বরের দোহাই, করো বিয়ে!
সুখে শান্তিতে থাকো! বিয়েতে গিয়ে তোমার সাথে নেচেও আসবো আমি।
- আরেকটা কথা... - কী?
- বিরসেন? - কী?
- ছেলেটাকে চেনো? - না, কিন্তু আমাদের মেয়ে তো চেনে।
ও বলতে পারবে তাহলে।
একটা ভিনদেশীর সাথে মেয়েটাকে বিয়ে কীভাবে দেই, বলো তো?
ও তো ভুল কম করেনি। হয়তো, ভুল থেকেই শিক্ষা নিয়েছে।
ভুল করেছে, কারণ তুমি ওকে লাই দিয়ে দিয়ে মাথায় তুলেছ!
সেই ছোট্টবেলা থেকে!
- কবে আসবে ওরা? - তুমি চাও বা না চাও: কাল আসবে।
কালকেই আসবে?
ভালোয় ভালোয় আসলেই হয়!
কী বিপদে যে ফেললে আমাকে!
কোন শহর থেকে?
ম্যাসিন থেকে।
- মালাতিয়া না? - না রে ভাই। ম্যাসিন থেকে।
রাখো তোমার ম্যাসিন।
ভাই, কী হলো আপনাদের?
তোমার অত জানতে হবে না!
- ঝাড়ি দিয়ে বলা লাগে নাকি? - জলদি করো তুমি। এরপর আমার সিরিয়াল।
- আর তো বেশিক্ষণ লাগবে না। - এভাবে কথা বলছো কেন?
সরি। কিছু মনে করবেন না।
ওকে।
চকোলেটে আবার অ্যালকোহল নেই তো?
- না। - শিওর তুমি?
আমি কি মজা করছি নাকি?
- সত্যি? - বললাম তো, এতে কোনো অ্যালকোহল নেই!
আসছে অ্যালকোহল চাইতে! এত সস্তা চকোলেটে অ্যালকোহল কে দেবে?
এভাবে কথা বলবে না! একটা প্রশ্নই তো করলাম শুধু!
এক প্রশ্ন হাজারবার করছো তুমি!
- কত নম্বর বাড়ি? - আট।
- চুলের এ অবস্থা কেন তোমার? - এটাই নতুন ফ্যাশন।
হিজড়া সেজে, বিয়ের প্রস্তাব দিতে যাচ্ছে!
এভাবে গেলে, কোনো বাপই মেয়ে দেবে না!
- কী যেন নাম বললে? - গুইনে।
আপনি তাহলে যাহিতের চাচা?
হ্যাঁ... আসলে, আমি ওর ছোট চাচা।
ভাই-বোন কয়জন আপনারা?
আহহ... দাঁড়ান... সংখ্যায় অনেক তো আমরা...
- সাতজন। - হ্যাঁ, সাতজন।
মাশাআল্লাহ!
দেখতে তো দুজনের বেশ মিল আছে।
বংশধর বলে কথা।
তা তোমার বাবা-মা কোথায় থাকে?
আমার বাবা-মা আসলে... মারা গেছেন।
আল্লাহ মাফ করুক।
আমিন।
ভাই-বোন আছে কোনো?
হ্যাঁ, ফ্রাঙ্কফুর্তে থাকে।
দেখা সাক্ষাৎ হয়?
হ্যাঁ... মাঝে মধ্যে আরকি।
আপনার কথা টার্কিশ টান কম! কারণ কী?
ইচ্ছে করে ছেড়েছি।
মজা করছে!
চকোলেটে অ্যালকোহল আছে নাকি?
না, না! একদমই না।
কোন শহর থেকে এসেছ?
মালাতিয়া থেকে।
ম্যাসিন থেকে।
কারণ, পরিবারের একটা অংশ এসেছে ম্যাসিন থেকে, অন্যটা মালাতিয়া থেকে।
ম্যাসিন থেকে মালাতিয়ায় গিয়েছিল আবার...
- বেশ ছড়ানো ছিটানো পরিবার মনে হচ্ছে! - হ্যা, বলতে পারেন!
- থ্যাংক ইউ। - আশা করি, ভালো লাগবে।
আমার বোনের সাথে পরিচয় হলো কী করে?
আমি এক হাসপাতালে কাজ করি।
যাহিত আমার সাথে দেখা করতে আসে... সপ্তাহে দুই-তিন বার...
তেমনই একবার গিয়ে, দেখা হয়ে গেল সিবেলের সাথে।
আর তারপর আমরাও চকোলেট কিনে চলে এলাম।
- শুনলাম, তুমি একটা ফ্যাক্টরির ম্যানেজার? - হ্যাঁ।
আসলে, আমি "দ্য" ফ্যাক্টরির ম্যানেজার।
জায়গাটাকে আলতোনার এক সাংস্কৃতিক অঞ্চল বলা যায়।
- আমি ওটা সামলাই। - আসবো দেখা করতে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
দেখো, তোমার তুলনায় বয়সটা একটু বেশিই হয়ে গেল না?
আমার ওকেই পছন্দ।
এরচেয়ে ভালো কাউকে পাবে না?
খাওয়াপিনার পর্ব তো শেষ হলো। অনেক ধন্যবাদ আপনাদের।
শুকরিয়া।
এবার আসল কথায় আসা যাক।
আজ আমরা এখানে,
সকল দয়ার মালিক আল্লাহর নামে,
আমার ভাতিজা যাহিতের সাথে
আপনার মেয়ের বিয়ের সম্বন্ধ নিয়ে এসেছি।
সিবেল!
জি, বাবা...
কী ঠিক করলে?
আমি রাজি, বাবা।
কী আর বলবো?
যখন ছেলে-মেয়ে দুজনেই
একে অপরকে পছন্দ করে মন থেকে মেনে নিয়েছে।
তখন আমাদের আর কী বলার থাকতে পারে?
- আল্লাহ রহম করুক। - অনেক ধন্যবাদ।
যাহিত, তোমার বাবার হাতে চুমু খাও।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, আসছি তো!
- পাগল নাকি তুমি? - হাই, যাহিত।
কফি আছে নাকি?
কফি মেশিন আর নেই।
আচ্ছা, টার্কিশ বিয়ে তে তো কাড়ি কাড়ি পয়সা খরচ হবে, না?
- ওসব কে দেবে? - আছে আমার কাছে।
কোত্থেকে?
সবসময়ই জানতাম যে, একদিন বাড়ি ছেড়ে পালাতে হবে। সেজন্যই জমিয়েছি।
তাহলে, করলে না কেন বিয়ে।
- মায়ের কারণে। - আচ্ছা!?
- বিয়েতে তোমার বোন আসবে? - না।
- কেন? - সে তো তোমার জানতে হবে না।
বিয়েতে তোমার সাক্ষী কে হবে? তোমার ভাই?
ইস্তাম্বুল থেকে আমার কাজিন সেলমা আসবে। জানো, ও কিন্তু খুব হট...
জানার ইচ্ছে নেই।
সাথে দল বেধে আরও তুর্কিস্তানী আসবে না?
না, একাই আসবে। ডিভোর্স হয়েছে ওর।
- আমাকে বিদেয় করতে চাইলে, তুমিও দিতে পারো। - ভালো বুদ্ধি।
- এই নাও! - কী ওটা?
ভেবেছিলাম সুন্দরমতো ফিট হবে।
ঠিকই ভেবেছিলে।
- কত্যো মিস করেছি তোমাকে! - ফ্লাইট কেমন হলো?
আবারও ড্রাগের জন্য সার্চ করেছিল।
- তা আমার বোন-জামাইটা কোথায়? - ও তো ব্যস্ত...
একটু দেখি তোমায় ঠিকমতো। পেছনটা তো ভালোই বানিয়েছ।
তো তোমাদের দেখা হলো কোথায়?
- ওসব লম্বা গল্প! - বলো বলো...
- কোত্থেকে যে শুরু করি? - শুরু থেকেই শুরু করো।
- সেলমা। - যাহিত।
ওদেরকে দেখে রেখো।
- থ্যাংক ইউ।
- এখন কি তোমাকে কিস করতে হবে? - পরে।
- কী? - পরে।
সিবেল গুইনা, জন্ম ১৬ই জুন, হামবুর্গ
অবিবাহিত, জার্মান নাগরিক।
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
যাহিত তমরুক, জন্ম ২৫শে আগস্ট ১৯৬০ ম্যাসিন, তুরস্কে।
বিপত্নীক, জার্মান নাগরিক। ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। - এবার তাহলে আপনারা বিয়ে শুরু করতে পারেন।
তোমার বউ কীভাবে মারা গিয়েছিল?
- যাহিত! - একটা শব্দ করবে না আর। বুঝেছ?
- কী হচ্ছে? - বুঝলাম না তো।
- জার্মান বোঝেন না নাকি? - হ্যাঁ, বুঝি তো।
আজ এই শুভক্ষণে আমরা একত্রিত হয়েছি
সিবেল আর যাহিতের শুভবিবাহে!
আর তাই, আপনাদের করতালির সাথে সাথে
নবদম্পতিকে ড্যান্স ফ্লোরে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি!
- যাহিত আমাদের নাচতে হবে। - আমি নাচানাচি করি না।
- কিন্তু যেতে তো হবে! - কোনোভাবেই না, ওকে?
প্লিজ, যাহিত। হাতজোড় করে বলছি।
যাহিত মানুষজন তাকিয়ে আছে!
- জার্মান বেশ্যা কোথাকার! - হ্যাঁ, আমি তো তা-ই।
- ওটা কী। - তোমাদের রুম।
- এখানেই খাওয়া দাওয়া করবে। - বেশ।
- আধাঘন্টা পর আসবো নিতে। - ধন্যবাদ, ভাইয়া।
তুমিও খাবে নাকি?
হ্যাঁ।
আমায় কোলে করে ভেতরে নেবে না?
- একটা প্রশ্ন করতে পারি? - হ্যাঁ, করো।
তোমার স্ত্রীর নাম কী ছিল?
হলোটা কী?
বের হও!
এক্ষণ বিদায় হও!
ক্যাথরিনা।
- আরেকটা দিন। - আসলে, এখন তো বন্ধ করে দিতে চাচ্ছিলাম।
এখনই?
সবকিছুরই তো শেষ আছে নাকি?
রাতটা কোথায় কাটাতে পারবো বলতে পারবেন?
আপনার হাজবেন্ড কোথায়?
- বের করে দিয়েছে। - দারুণ মানুষ তো!
চাইলে অবশ্য আপনি...
আমার বাসাতেও থাকতে পারেন।
যদি চান আরকি।
জেনেশুনে অন্যের বউকে চুরি করবেন?
একে বিয়ে না করলেও কিন্তু পারো, আরও কত মানুষ আছে।
দেখাও দেখি একজন।
অন্য শহরে গিয়ে পড়ালেখা করতে পারতে।
আমি বুঝি অত মেধাবী...
ইচ্ছেমতো যাকে খুশি বিয়েও করতে পারতে।
এই অসভ্যটাকে অন্তত না!
বিয়ে করে সংসার সামলানোর মতো বয়স এখনও হয়নি আমার।
আমার সাথে চলো।
ইস্তাম্বুল।
ওহ মাই গড! মেয়েলী রুম বানিয়ে ফেলেছ।
সুন্দর তো।
তোমার খেলনাটাও কেটে নিবো জলদি!
খরচ কত পড়ল?
দেউলিয়া হতে যত লাগে।
- আর ভাড়া কে দেবে? - তা তো জানি না।
তোমার ভাগ তো আমি দেবো না।
নড়াচড়া একটু বন্ধ করতে পারবে?
ছাড়ো না...
আমাকে কি মডেল বানাতে চাও নাকি!?
সুন্দর।
শেষ।
গোসল করে নাও।
কিছু লাগবে নাকি, মাওয়েন?
মুড ভালো না খারাপ?
দুটোই।
থ্যাংক ইউ।
ওয়েলকাম।
কে কেটে দিয়েছে?
আমার রুমমেট।
তোমার আবার রুমমেট হলো কবে?
কয়েকদিন আগে।
- লাগালাগিও করো নাকি? - না।
- কী? - না।
মেয়ে কেমন?
চাকরি দরকার।
হাই, আমি সিবেল।
- তুমিই তাহলে যাহিতের ফ্ল্যাটমেট? - হ্যাঁ।
- শুনলাম চাকরি খুঁজছো? - হ্যাঁ, আমি হেয়ার স্টাইলিস্ট হিসেবে খারাপ না।
বেশ তো...
- হ্যালো, আমার তো ১১টায় অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল। - আসুন। বসে পড়ুন।
- করতে চাও? - হুম।
- ও করে দিলে সমস্যা হবে? - একদম না।
থ্যাংকস। কেমন রাখতে চান?
- আগাটুকু ছেঁটে দিন শুধু। - ওকে।
- ধুয়ে নিবো আগে? - না, মাত্রই ধুয়েছি, এখনও ভেজা।
- দারুণ লাগছে না এটা দেখতে? - ঠিক, ঠিক!
ভাবছি এরপর ট্যাটু করবো! বড় একটা!
ঠিক!
- মাওয়েন খুবই হট একটা মেয়ে! - ঠিক!
- ও পেছনটাও খুবই হট? - ঠিক, একদম ঠিক!
ও পেছনটাও খুবই হট!
- আমার দুল কেমন হয়েছে? - ইয়ো!
এটাও হট, খুবই হট!
- আমার সাথে নাচবে নাকি? - হ্যাঁ, নাচবো।
তোমাকে একটা জিনিস দেখাবো।
But I say at whom ok?
ওকে!
যাহিত, খেলে আসি!
ছেলেটাকে দেখেছ?
এই গাড়ি কেনার পয়সা জোগাড় করতে কতজনের মাথা ধুতে হয়েছে?
ইয়িলমাজের পরিচিত মানুষ আছে। কম দামে পায়।
আমার না গেলে চলতো না? যত্যোসব!
৬ মাস প্রায় পেরিয়ে গেল, একবারও যাইনি আমরা।
- আমি তো চাইও না যেতে, চাই না! - ওহ, প্লিজ, যাহিত!
রাখো তোমার "ওহ, প্লিজ" তোমার কথায় টার্কিশ টান তো বেড়েছে দেখা যায়!
- তোমার দান, মারো! - হ্যাঁ, মারছি!
এটা নেবে না এটা?!
এর কাছে বোন দিলে কীভাবে, ভাই?
পারিবারিক ব্যাপারে নাক গলাতে এসো না!
জানো, গত সপ্তাহে 'পাশা'য় গিয়েছিলাম। খুব ভালো ক্লাব। সবরকম মাল আছে।
স্ক্যান্ডেনেভিয়ান, আফ্রিকান...
- টার্কিশ? - আমার আবার ওসবের অভাব আছে নাকি।
মারো তো ভাই।
শালাবাবু! আমাদের সাথে আসতে পারো!
কোথায়?
মধুকুঞ্জে!
মধুকুঞ্জে আমি কেন যাবো?
কী প্রশ্ন রে ভাই?!
মাইকেল জ্যাকসনের ভাইকে চেনো?
সিকি চ্যাকসেন (লাগাতে যাবে)
নিজের বউদেরকে লাগাচ্ছো না কেন তাহলে?
কী বললে?
নিজের বউদেরকে লাগাচ্ছো না কেন তাহলে? আপনার দান।
আর কখনো আমাদের বউদের নিয়ে 'লাগানো' শব্দটা ব্যবহার করার দুঃসাহস দেখাবে না!
- কথা বুঝেছ? - কী?
- কথা বুঝেছ আমার? - শান্ত হও।
গ্যালাতাসারেই তো জিতবে!
সমস্যা কী তোমার? মেরে ঠ্যাঙ ভেঙে দেবো!
- খুন করে ফেলবো একদম! - শান্ত হও!
তা তোমার হাজবেন্ড কেমন?
নরম মানুষ।
আর বেডে?
ঠিকঠাক।
চাটাচাটি করে নাকি?
একদম বিড়ালের মতো!
কী ভাগ্য তোমার!
আমারটা তো ষাঁড়ের মতো গুতোগুতি করে, একটু পর Mine sux like an ox and sometimes he moos.
যাহিত, শোনো।
ফ্যাক্টরিতে গিয়েছিলাম আমি।
তুমি তো ওখানকার ম্যানেজার নও।
ওখানকার টেবিল সাফ করো তুমি।
মিথ্যে কেন বললে?
আমি হলে আপনি কী করতেন?
টেবিল সাফ করা একটা লোকের কাছে
নিজের বোনকে বিয়ে দিতেন আপনি?
ওকে ভালোবাসো?
হ্যাঁ।
ভালোবাসি।
একটা বিয়ার দিবেন প্লিজ?
আচ্ছা, দু'টো দিন।
তারপর তাকিয়ে কী হয়েছে জিজ্ঞেস করলাম।
ভ্রু কুঁচকে কীভাবে যে তাকিয়ে ছিল।
তারপর বলল, ও নাকি প্রেমে পড়েছে।
- আরেকটা নেবে? - না, থ্যাংকস।
তোমায় একটা মজার গল্প বলবো।
সত্যি?
- হ্যাঁ। - বলো, শুনি।
বাসায় গিয়েই বলি...
- কাছেই নাকি বাসা? - হ্যাঁ, সামনের মোড়ে।
হেই!
একের পর এক ভুল করেই যাচ্ছো!
তুমি তো ঠিকঠাকই খেলছো।
কেন?
তুমি খাটেই ভালো।
তোমায় বিয়ে করে ভুল হয়নি দেখছি।
মায়ের কাছে শিখেছি রান্না করা।
আহ্... মা আজ বাচ্চা নেয়ার কথা বলছিল।
নেয়া যায়।
বেশি চাপ দিলে বলবো, তোমার গোপন সমস্যা আছে।
ডিভোর্স দিতেও সুবিধা হবে।
রাতে 'তাকসিম'এ যাবে নাকি?
হ্যালো।
একটা হুইস্কি।
কী হয়েছে?
থ্যাংক ইউ।
- দেখেছ ওকে? - কাকে?
আমার বউ।
- বাচ্চা মেয়েটা তোমার বউ? - হ্যাঁ, তো?
এভাবে কেন তাকিয়ে আছো?
আমি তো ভেবেছিলাম, তোমাদের বিছানার সম্পর্ক নেই।
তা নেই আসলে।
তো বিয়ে যখন করেছোই, সম্পর্ক করতে দোষ কোথায়?
আমিও ঢুকতে চাই।
- সরি, মেয়ে ছাড়া ঢোকা যাবে না। - আসলে, আমার বউ ভেতরে আছে।
ওসব তো আমার শোনার সময় নেই।
- সময় নেই? - একদম না।
মুড়ি খাও! - তুমি, মুড়ি খাও
- না না। - থামুন, থামুন।
উনি আমার হাজবেন্ড।
ওকে, উনি আপনার হাজবেন্ড।
কিন্তু, শান্ত থাকতে হবে।
- ভেতরে কোনো ঝামেলা করা চলবে না, ওকে? - হ্যাঁ।
এখন ঢুকতে পারেন।
শান্তি!
সিবেল!
তখন ওভাবে চলে যাওয়ার জন্য সরি।
সমস্যা নেই।
পাগল হয়ে গেছি আমি।
সে তো সবাইই হয়।
আরে জান, কী খবর তোমার?
কী চাও তুমি?
বুঝলে না? আমি তোমাকে চাই!
- দূর হও! - হেই, আস্তে আস্তে!
- হেই, এটা আমার বউ।
- মানে? - যাহিত!
কীসের যাহিত... আরে!
দেখতে তুমি খুব একটা খারাপ নও।
কোনোমতে চেহারাটা বাঁচানোর চেষ্টা করি।
হারামজাদা।
কেন? তুমিও তো ওদেরই একজন।
তোমাকে তো ভালোমতো চিনিও না আমি।
তাহলে, চিনে নাও ভালোমতো।
থামো!
থামো, প্লিজ! থামো!
পারবো না! আমি পারবো না!
করে ফেললেই তো আমরা স্বামী-স্ত্রী হয়ে যাবো!
বুঝতে পারছো?
আমি প্রেমে পড়েছি!
প্রেমে পড়েছি!
মায়ায় জড়িয়েছে আমাকে!
থামো তুমি! থামো বলছি!
রাখো তোমার প্রেম। কী করেছো দেখো তুমি!
প্রেম ভালোবাসার তুমি কী বোঝো?
ভালোবাসা ক্যারোসেলের মতো! [মেলায় কাঠের হাতি ঘোড়ায় চড়ে ঘোরা]
সবসময়ই বৃত্তের মতো ঘুরবে, কিন্তু, চড়বে সেই একটা কাঠের ঘোড়াই!
তুমি তো দেখি কিচ্ছু বোঝো না! প্রেম-ভালোবাসা বোঝোই না তুমি।
মেয়েটার নাম ছিল ক্যাথরিনা।
আর ওকে নিয়ে বেশ সুখেই ছিল যাহিত।
একটা বাচ্চা ছিল।
সবসময়ই হাসতো।
সবাই পছন্দ করতো ওকে।
আমিও খুব পছন্দ করতাম।
- কী করতো মেয়েটা? - ছবি আঁকত।
যাহিত ভালোবাসতো ওকে?
হ্যাঁ, খুব।
কী অদ্ভুত সম্পর্ক তোমাদের দুজনের?
ও আমার স্বামী আর আমি ওর স্ত্রী।
ভালোবাসো তোমরা?
বুঝবে না তুমি।
হ্যাঁ, আমার তো এমনিতেও বুদ্ধিশুদ্ধি কম।
আমি নিজেই বুঝি না আসলে।
যাহিত প্রায়ই আমার বেডে আসে।
- সিবেল! - ধুর!
- হাই। - এখানে কী করছো?
- তোমাকে দেখতে এলাম। - কেন?
নিকো, শোনো। আমরা একসাথে রাত কাটিয়েছি। তুমি বেডে কেমন, সেটাই শুধু জানার ইচ্ছে ছিল।
জানা হয়ে গেছে। এখন আমার সামনে থেকে বিদেয় হও।
আর এসো না, ওকে?
- মানে কী? - ধরবে না আমাকে!
আমি বিবাহিত মেয়ে।
আমি একজন বিবাহিত টার্কিশ মেয়ে। আর ধারে কাছে আসার চেষ্টা করলে,
আমার স্বামী তোমাকে খুন করে ফেলবে, বুঝেছ?
বিয়ে কখন করলো ও?
বলো দেখি, কেমন স্বামী তুমি?!
তোমার বউ যারতার সাথে রাত কাটায়, তাও তুমি কিছু বলোও না।
নিজে সিরিয়াল পাও তো?
আহ?
তুমি তো অক্ষম, তাই না?
- নিকো, বড্ড বেশি কথা বলো তুমি! - চুপ করো!
নাকি বউয়ের দেহ ব্যবসা থেকেই সংসার চলে তোমার?
বলো বলো...
এক রাতের জন্য রেট কত রাখো তোমার বউয়ের?
৫০ ইউরো দিলে চলবে?
মধুকুঞ্জে একে বলে "গ্রিক"?
গ্রিক স্টাইলে টার্কিশকে লাগাবো!
নিকো!
ডাক্তার ডাকো
সেইন্ট পাওলিতে সন্দেহের বশে হত্যা!
শোনো, তুমি তো এখানে থাকতে পারবে না।
কাল সকাল সকাল চলে যাবে তুমি। কেউ দেখার আগেই।
নয়তো, লোকে আমার গুষ্টি উদ্ধার করবে!
কী বললাম বুঝেছ?
বুঝেছি।
তোমার যাওয়ার আর কোনো জায়গা নেই? উত্তর দাও!
না।
এমনই কপাল আমার!
তো এখন কী করতে চাও?
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
কে মেরে ফেলবে?
আমার পরিবার।
পরিবার! তো আর কী আশা করো তুমি?
প্রত্যেকটাবার ঝামেলা বাঁধাও, তারপর শুরু করো: "আমার পরিবার..."!
তুর্কিতে কেউ নেই তোমার?
- আছে... - তো ওখানে যাও।
আর যাহিতের কী হবে?
যাহিতের খবর জেনে তোমার কী হবে?
কী ক্ষতি করেছো ওর, বুঝতে পারছো না?
জীবনটা ধ্বংস করে দিয়েছ তুমি!
আবার যাহিতের খবর চায়!
শোনো,
সত্যিই ভালোবাসো যাহিতকে?
হ্যাঁ।
তাহলে ওর একটা উপকার করো, কেমন?
বিদায় হও!
দয়া করে, কিছু আদান-প্রদান করবেন না।
কেসের ব্যাপারেও কোনো কথা বলবেন না।
দরজাটা লাগিয়ে দেবেন প্লিজ।
তোমার অপেক্ষায় থাকবো।
সিটবেল্ট বেঁধে নাও, সিবেল।
চুল তো দারুণ দেখাচ্ছে!
খিদে পেয়েছে?
না।
তা এখন কী করবে?
একটা কাজ খুঁজে দেবে?
হেয়ারড্রেসার'স সেলুনে?
একটা হলেই হলো।
দেখা যাক কী পাই...
আরে একটু হাসো না!
কী খবর?
ভালো।
সিবেল, চিন্তা করো না।
এসব তো কয়েকদিনের জন্যই।
আহমেতের সেলুন থেকে কবে জানাবে, তার অপেক্ষায় আছি।
জায়গা খালি হলেই তোমায় নিয়ে নেবে।
তুমি করো! আমি এদিকেই আছি!
হোটেলটা ভালো লেগেছে?
একটা গোপন কথা শুনবে?
একদিন এ সবকিছুর দায়িত্ব পাবো আমি।
কয়েক বছরের মধ্যেই ম্যানেজার হয়ে যাবো আমি...
তখন তুমিও ইচ্ছেমতো কাজ করতে পারবে!
দারুণ না ব্যাপারটা?
নিজেকে ছাড়া আর কাউকে বিশ্বাস করা যায় না।
রাকি নেওয়া যাবে? [এক ধরনের মদ]
যাহিতের কথা মনে পড়ে?
দেখিয়ে দাও, সিবেল!
ডেটে গিয়ে এলিভেটরে উঠলাম আমি।
বিল্ডিংটা পুরনো। আশির দশকের এলিভেটর।
একদম ওপর তলায় উঠে দেখি দরজা খুলতে পারছি না।
ওপাশে একটা দেয়াল...
এখানে নতুন?
কীভাবে জানলে?
বোঝা যায়।
আচ্ছা, বলো তো...
এদিকে ড্রাগ কোথায় পাওয়া যাবে?
মাথা খারাপ নাকি তোমার?
ছিলে কোথায় তুমি?
- আড্ডা দিচ্ছিলাম। - কোথায়?
- আমার ব্যাপার। - সিবেল!
প্রিয় স্বামী,
এখানে এসেছি বেশ কয়েক সপ্তাহ হয়ে গেল।
ইস্তাম্বুল শহর হাজারো রঙয়ে বর্নিল। প্রাণবন্ত।
আর এ শহরে কেবল আমিই প্রাণহীন।
একটুখানি টিকে থাকার জন্য লড়াই করে যাচ্ছি আমি।
সবই উপরওয়ালার পরীক্ষা। উপরওয়ালা?
এতকিছুর সাক্ষী হবার পর আর উপরওয়ালায় বিশ্বাস করবো কিনা বুঝতে পারছি না।
জানি, তোমার জীবনটাই বেশি কঠিন।
কিন্তু আমার দিনগুলো যেভাবে কাটছে, তাতে একেও জেলখানার চেয়ে কম বলা যায় না।
আমি মারমোরা হোটেলে আয়ার কাজ করছি। সেলমা নিয়ে দিয়েছে চাকরিটা।
সেলমা, যার এত প্রশংসা করেছিলাম আমি।
এখন তার বদলে কেবলই ঘৃণা।
দোয়া করি, ভালো থেকো।
ভালোবাসা নিও। সিবেল।
কাউকে খুঁজছেন?
ড্রাগ খুঁজছি আমি।
কোন ড্রাগ?
যেটা দেবে।
- এটা কী? - আফিম।
ট্রাই করবে?
দাও দেখি।
টানো...
আমার এখানে কাজ করতে পারো তো...
চাইলে থাকতেও পারো...
- কী হলো? - চলে যাচ্ছি।
- কার কাছে যাবে তুমি? - মানুষের সাথে পরিচয় হয়েছে আমার।
কেমন মানুষ?
- ভালো মানুষ... - সিবেল, যেয়ো না।
তো কি তোমার মতো থাকবো নাকি? সারাদিন কাজ আর ঘুম, কাজ আর ঘুম...
এজন্যই তো ডিভোর্স হয়ে গেছে তোমার!
সিবেল!
হ্যাঁ...
যাও!
আরে, সুন্দরী!
এত রাতে রাস্তায় কী করছো তুমি?
পথ হারিয়ে ফেলেছ নাকি?
জোয়ান মানুষের সাহায্য লাগবে? দাঁড়াও না একটু!
বাসায় গিয়ে তোর মাকে লাগা, হারামজাদা!
হাসি বন্ধ কর!
মাগী!
হয়েছে! হয়েছে!
কুত্তার বাচ্চা! এইটুকু কলিজা নিয়ে বের হয়েছিস বাসা থেকে?
ঐ পাগলি, যা ভাগ!
এইটাকে তো আজ মেরেই ফেলবো!
কাকে মারবি রে শালা?
হয়েছে? শিক্ষা হয়েছে?
তুই মরবি, তোর চৌদ্দগুষ্টি মরবে!
কী বললি রে তুই?
অমানুষের বাচ্চা!
কুত্তার বাচ্চা!
সাহস থাকলে আয়!
সর্বনাশ!
ওহ খোদা, খুন করে ফেলেছি তো আমি!
এ কী করলাম আমি!
এটাই চেয়েছিলি না তুই, এটাই চেয়েছিলি না?
ভাই, পালা!
জলদি পালা!
কেমন লাগছে?
- বেশ ভালো! - বলেছিলাম না?
এখানে ভালোটা পাওয়া যায়। প্রায়ই আসি আমি।
চিয়ার্স!
চিয়ার্স, সারাফ!
এখন কী করবে ঠিক করেছো?
ইস্তাম্বুল যাবো।
সিবেলের কাছে?
হ্যাঁ।
এখনও শিক্ষা হয়নি, না?
আরও যন্ত্রণা নিতে যাচ্ছো ওর কাছে?
ও না বললে, আমি এতদিন টিকতাম না।
কী না বললে?
বেঁচে থাকতে!
বেশ।
এটা রাখো!
- এটা কী? - রাখো!
তোমার জন্য জমিয়েছিলাম!
এটা নিয়ে তুরস্কে যাও!
- পারবো না! - রাখো তো!
না।
- আমি পারবো না, সরি। - বাজে কথা ছাড়ো তো!
আমি না তোমার চাচা হই। ভুলে গেলে?
তুরস্কে যেতে হবে তোমার।
থ্যাংক ইউ!
শালাবাবু?
আপনার বোন কোথায়?
আমার তো কোনো বোন নেই।
কিন্তু আপনাদের মা একই?
আপনার মা ব্যাপারটা কীভাবে সামলাচ্ছেন?
আমাদের সম্মান বাঁচাতে হয়েছে।
ভেবে দেখো।
তারপর?
বাঁচাতে পারলেন?
কোথায় যাবেন?
জানি না তো।
- না জানলে, কোথায় নিয়ে যাবো আপনাকে? - সোজা যেতে থাকো!
বেশ।
ভাইজান, কোত্থেকে এলেন?
- হামবুর্গ। - আপনি হামবুর্গ থেকে এসেছেন?
- হ্যাঁ - আরে আমিও তো মিউনিখ থেকে!
ওহ গড, আপনি ব্যাভারিয়ান?
সেসব তো মনে হয় গত জন্মের কথা। এখন এখানেই থাকি।
নির্বাসিত করেছে আমাকে।
নির্বাসিত, বুঝেছেন নিশ্চয়ই!
- কারণ কী? - ড্রাগস।
ওহ, আচ্ছা।
কোনো দিকে মোড় নেবো? ডান, বাম?
কিছু তো বলেন।
সস্তা কোনো হোটেলে নিয়ে চলো তো।
সস্তা হোটেল বলতে... পেয়েছি!
আপনার জন্য একদম যুতসই জায়গা, "গ্র্যান্ড হোটেল লন্ডন"
গোপনে একটা কথা বলে রাখি... এ বাড়িতে কিন্তু ভূত আছে।
সেট আপ ঠিকঠাকই আছে। লোগোটাও জায়গামতোই আছে,
কিন্তু এই স্যাম্পলটা বেশি ছোট। আরও বড় চাই আমি।
ফন্টটাও পাল্টাবেন।
এগুলোর কোনোটা থেকে বাছতে হবে।
আর কোনো স্যাম্পল আছে?
- আপনার সাথে একজন কথা বলতে এসেছে - কে?
- ব্যাপারটা নিয়ে পরে কথা বলা যাবে? - অবশ্যই, কোনো সমস্যা নেই।
সালাম, সেলমা।
স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
বসুন।
ওহ, হ্যাঁ।
- প্রাণ নিয়ে মুক্তি পেয়েছেন তাহলে! - কোনোরকম।
আছেন কেমন?
ভালো, আপনি?
যেমন দেখছেন আরকি...
এখনও অবিবাহিত...
- এক গ্লাস পানি পাওয়া যাবে? - অবশ্যই।
স্যারের জন্য এক পানি আর আমার জন্য রেড ওয়াইন নিয়ে এসো তো।
এটা আপনার জন্য।
- এসবের আবার কী দরকার ছিল। - সামান্য উপহার।
অনেক ধন্যবাদ। তো উঠেছেন কোথায়?
গ্র্যান্ড হোটেল লন্ডনে।
- ভালো হোটেল। - হ্যাঁ, খারাপ না।
থ্যাংক ইউ।
সিবেল কোথায় আছে?
এখানেই তো। ইস্তাম্বুলে।
আমার সাথে দেখা করিয়ে দিন প্লিজ।
- সম্ভব না। - কেন?
নতুন জীবন শুরু হয়েছে ওর। আর ও ভালোই আছে।
বন্ধু আছে। একটা মেয়ে আছে।
আপনাকে তো ওর প্রয়োজন নেই।
আপনি কীভাবে জানেন?
প্রথম যখন সিবেলের সাথে দেখা হলো
আমি ছিলাম নিঃস্প্রাণ।
ওর দেখা পাবার আগে, বহু বছর মৃত ছিলাম আমি।
বহু বছরের জন্য হারিয়ে গিয়েছিলাম আমি।
তারপর হঠাৎ একদিন এসে ও দিলো প্রাণের ছোঁয়া।
ভালোবাসা দিলো।
দিলো বেঁচে থাকার শক্তি।
বুঝতে পেরেছেন?
না।
বুঝিনি তো আমি।
হ্যালো?
সিবেল?
আমি এখন কথা বলতে পারবো না। এই শহরে আছো কয়দিন?
যতদিন না তোমায় দেখতে পাই।
হ্যালো?
আপনার কল এসেছে।
সংগোলদাকের ভেতর ২ দিন চামে থাকবে।
রাতে আসবো না আমি।
পামুককে দেখে রাখতে পারবে?
বাবু, আমার সাথে থাকবে তুমি?
হয়তো, কালকেও ফেরা গবে না।
কিন্তু সময় করে, তুমি তো ঠিকই ফিরবে, না?
আশা করি, এখন আর না বুঝে কিছু করবে না।
আমি আর ভুল করবো না।
তোমার মঙ্গল হোক।
কী করতে চাও তুমি?
ইস্তাম্বুলে থেকে যাবে নাকি? - আমি, ইস্তাম্বুলে? একদমই না।
আমি যাবো ম্যাসিনে। আমার জন্মস্থানে।
চিন্তা কোরো না।
গুড।
চলো আমার সাথে?
চলো ফিরে যাই।
আমি তো।
বেশ।
পামুক কী করছে?
একটু কথা বলবো ওর সাথে।
কীভাবে করবো আমরা কাজটা?
আগামীকাল চলে আসবে, বাসস্ট্যান্ডে।
সেখান থেকে আমরা ম্যাসিন চলে যাবো।
তুমি,
তোমার মেয়ে আর আমি।
- কখন? - ১২টায়।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফুয়াদ আনাস আহমেদ
G E G E N D I E W A N D ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
আমাদের সব আপডেট পেতে ফলো করুন ফেসবুকে: www.facebook.com/skbd2017 আমাদের ওয়েবসাইটে: www.SerialKillerBD.com
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: